Alih Bahasa : Chrizna.7™ Jakarta, 25 Februari 2019
== MOONSTRUCK == “ Have A nice Movie “
Dia sungguh hebat.
Al Conti seorang jenius.
Aku memang jenius!
Jadi bagaimana cara kau atur keuanganmu?
Bagaimana aku harus menghitung pajak penghasilanmu kalau kau kacaukan begini?
Angka-angka, pajak, gaji...
Sebenarnya aku lebih hebat dari yang lainnya.
Karena aku artis jenius.
Terus kenapa dasimu belepotan?
kesinilah!
Kau tahu? Biar kubersihkan. Kau pembuat kopi handal.
Mungkin kau sembrono tapi kau pembuat kopi handal.
Ah, Mawar merah.
Sangat romantis, bukan ?
Ah, pengirimnya sungguh hebat kerjanya.
Dia pasti banyak uang.
Untuk sesuatu yang terbuang di sampah.
Aku lega semua orang tidak sama sepertimu, Loretta.
Aku hanya terlalu sibuk.
Apa yang kau bilang? Aku suka bunga.
Trims, Carmine.
kau siap?
Hallo, Bobo. apa kabar ?
Baik, Tuan Johny.
Kami menyarankan untuk kalian salad Ticino.
Dan juga masakan ikan spesial.
Tidak, itu penuh minyak. Jangan makan itu sebelum pesawat turun.
Mungkin kau benar.
Oke, aku pesan manicotti, Bobo.
Kuberikan spesial untukmu
Jika kau makan makanan berminyak di pesawat nanti,
Dalam separuh perjalanan di Sicilia nanti, Kau akan keracunan & berkeringat.
Kau terlihat berantakan.
Kau sudah merusak sore ini... Patricia, tolong, jangan pergi.
Kaupikir aku ini hanyalah boneka ?!
Aku hanya menarik kesimpulan tentang caramu mengemukakan aspirasimu...
Cium saja Aspirasiku, Professor!
Menciun aspirasimu? Sangat pintar.
Jenius sekali!
Pelayan.
Ya?
Bisakah kau bersihkan meja ini
Dan berikan aku segelas vodka?
Tentu saja.
Pria yang tidak bisa mengendalikan wanitanya... Itu lucu.
Gadis itu terlalu muda untuknya.
Apa kabar, Paman Bobo?
Malam ini Tuan Johny Akan melamar seseorang.
- Darimana kau tahu? - Dia bicara padaku.
Saat dia melamar, Dia akan berputar,
Dan kemudian aku sajikan sampanye.
Seorang pelanggan perjaka selama 20 tahun.
Mille grazie.
- Bagaimana, hei? - Baik, Bobo. Kita segera bayar.
Tidak, tidak aku...
Aku ingin tahu hidangan penutup
Baiklah.
- Kau tak pernah makan itu. - Ya sudah lama sekali.
Ada apa denganmu?
Rasanya gatal saja rambut dikepalaku.
- makanlah hidangan penutupnya. - tidak, cukup.
- Apa kau mau menikah denganku? - Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Bobo, bawa pergi keretamu.
Baiklah, Nona Loretta.
- Apa kau mau melamarku? - Ya.
Baik. Kau tahu dulu aku pernah menikah Dan kemudian suamiku meninggal
Dan yang kau tidak tahu Kurasa aku dan dia bernasib sial.
- Apa maksudmu? - kami menikah di balaikota.
- dan itu membuat sial pernikahanku. - aku tidak paham.
Oke, untuk permulaan, kita tak akan menikah disana. Bisakah kau berlutut?
- di lantai? - Ya, berlutut dilantai.
- Tapi ini Baju mahal! - aku tahu!
Ku bisa bantu melepasnya. Ini ada sepasang !
Ini untuk keberuntungan. Saat pria melamar wanita, Dia harus berlutut.
Dia berhasil membuatnya berlutut! Dia mengotori bajunya.
Apa kah dia sedang berdoa?
- Terus... - Dimana cincinnya?
- Cincin! - Sebuah cincin, tepat sekali.
aku tak pernah memakaikan cincin selain diriku sendiri, capisce?
- Kau gunakan saja cincinmu itu. - Tapi ini cincin favoritku!
Kau mengajak kawin seorang wanita, kau harus memberinya cincin pertunangan.
Loretta...
Loretta Castorini Clark,
Dengan berlutut, Dan disaksikan oleh semua orang ini,
Apakah kau mau menikah denganku?
Ya, Johny.
Ya, John Anthony Cammareri, Aku menerimamu. Aku akan menjadi istrimu.
Salute, paesano!
Bobo!
- Bonnya! - Mantap, Tuan Johny.
Bagaimana dengan acara pernikahannya?
Ibuku meninggal.
Kapan dia meninggal? , Aku harus pulang dulu kemudian kita menikah
Berapa lama itu?
Seminggu..
Dua minggu... tidak lebih.
Bagaimana tentang kencan kita? Sebulan lagi?
Apakah harus selama itu? Cukup katakan saja, aku akan menikahimu setelah aku kembali kesini?
Dimana? Di Balai kota? Tidak.
Ibuku baru meninggal.
Aku ingin acara pernikahan lengkap, Atau kita akan bernasib sial.
Untuk acara pernikahan lengkap, Kau harus tentukan tanggalnya.
Baik, baiklah. Bulan depan.
- Sebulan dari sekarang. - Ya sebulan.
- Tepat sebulan. - Ya, dari hari ini.
- Oke, Oke. - Dari hari ini.
Akan kuatur semuanya. Cukup kau datang saja.
Penerbangan ke Paris, Dimohon menuju ke jalur 29.
Silahkan, andiamo.
- Telepon aku jika sudah sampai. - Akan ku telpon dari sana.
OK. Kau sungguh membuatku bahagia.
Ada 1 hal yang harus kau lakukan soal pernikahan itu.
Aku ingin kau menelpon...
Ke nomor ini. Ini nomor kantornya. Kau cari yang namanya Ronny.
- Undanglah dia ke acara pernikahan. - Siapa dia?
- dia adikku. - Kau punya adik lelaki?
Aku kehilangan kontak dengannya 5 tahun.
Oh itu bikin aku pusing.
Aku ingin kau mengundangnya.
- Apa kau akan telpon dia? - Tentu saja.
Penumpang 604 tujuan Roma dari Palermo bisa bersiap ke jalur 43.
Aku harus jalan.
Apa kau sudah beli tiket?
Oke. ini, kau perlu ini. Permen karet dan obat batuk.
Permen itu membuatmu melek saat kau menguyahnya
Aku harus pergi.
Ini panggilan terakhir untuk Penumpang no.604 tujuan Roma...
Apa ada kerabatmu di pesawat itu?
Ya. Tunanganku.
Aku akan mengutuk pesawat itu. Saudara perempuanku ada didalamnya.
Aku kutuk pesawat itu biar meledak, hancur berkeping–keeping & jatuh ke laut
50 tahun lalu, dia mencuri lelakiku.
Kemudian mereka menikah!
Dan tadi dia bilang dia tidak pernah mencintai suaminya,
Kemudian dia membawa suaminya padaku biar lebih kuat.
Sekarang dia kembali ke Sicilia.
Si torna in Sicilia.
Aku kutuk biar Laut Atlantik menelan kapalnya!
Aku tak percaya dengan kutukan.
Aku juga.
- Tuan Johny,bukan? - Yeah.
- Selamat malam. - Malam.
Kuncinya didalam.
Apa maksudmu?! Aku melihat matamu jelalatan
- itu tidak benar! - Dan bagaimana aku dimata wanita itu?
- Ada yang bisa aku bantu? - sebotol vodka.
- Jadi, aku seperti apa dimatanya? - mirip srigala!
- seperti serigala, hah? - persis serigala.
Artinya kau belum pernah melihat srigala seumur hidupmu
Itu semua 11.99 dolar.
Aku melihat srigala disetiap orang yang aku temui
Dan aku lihat srigala itu didirimu.
- jadinya 20 dolar. Semoga malammu menyenangkan. - Kau, juga.
- Kau tahu apa yang dapat kulihat darimu? - Apa?
Gadis yang aku nikahi.
Oh, Ayolah!
- Selamat Malam. - Malam.
Selamat Malam.
Hai, Kawan! Oh, Sayang!
Bagaimana kabarmu? Coba tebak hari ini ada apa.
Ciao, bello.
Ciao, cara, ciao. Buonanotte.
Hey! Venite qua!
Hey! Berapa lama lagi aku menunggu?
Kemarilah!
Che cani sono questi?
Tutti a casa.
- Hai, pah. - Oh, hai.
- Dimana Ibu? - Tidur.
- Kau tidak tidur? - Aku tak bisa tidur.
Kebanyakan molor seperti orang mati
Pah, aku mau cerita.
baik.
Ayo ke dapur.
Ti amo.
Kau kelihatan lelah, Pah.
Jadi apa kabarnya?
Aku akan menikah.
- Lagi? - Yeah.
Kau sudah pernah nikah lalu cerai..
- Pria itu mati. - Karena apa?
- Dia ketabrak bus. - Oh Tidak. Nasib Sial.
Ibumu dan aku sudah 52 tahun menikah. Dan tak ada yang meninggal.
Kau telah 2 tahun menikah, Lalu kemudian ada yang mati. Jadi jangan menikah lagi.
- Siapa pria itu? - Johny Cammareri.
Jo..!
Johny Cammareri. Dia hanyalah bayi besar.
- Kenapa dia tidak kesini dan menemuiku? - Dia terbang ke Sicilia. Ibunya meninggal.
Nasib sial lagi. Aku tak suka wajahnya, Loretta.
Saat dia senyum, aku tak bisa lihat giginya. Apa yang dia sembunyikan lagi?
- Kapan kau akan nikah? - dalam sebulan.
- aku takkan datang. - kau harus merestuiku.
- Aku tak memberimu izin pertama kalinya. - Dan kemudian nasibku akan sial!
Mungkin, jika kau merestuiku dan aku menikah di gereja dengan gaun nikah
Daripada di aula balaikota dengan pria asing,
Mungkin saja kesialan takkan pernah mengikutiku.
Mungkin.
Pah, aku tak punya acara pesta pernikahan, Tak ada kue pernikahan, tak ada apapun.
Johny berlutut dan melamarku di Grand Ticino.
- Dia melakukannya? - Ya.
- itu seperti bukan Johny. - Well...
- Mana cincinnya? - Ini.
Itu bodoh sekali. Cincin Pink!
- itu cincin pria! - ini untuk sementara!
Semuanya itu Cuma sementara! Itu tidak berarti apa-apa.
Kau datang ?
Ayo bilang ke ibumu.
Rose.
Siapa yang mati?
Tidak ada.
- Loretta mau nikah. - lagi?
Yeah.
- Johny Cammareri. - aku tak suka dia.
Kau takkan mengawininya, Cosmo.
- Apa kau mencintainya, Loretta? - Tidak.
OH Tuhan. Ketika kau jatuh cinta, mereka membuatmu gila karena memang mereka bisa.
- Tapi kau suka dia? - Oh, yeah.
Dia pria manis, Ma.
Kali ini aku akan menikah dengan pesta besar di gereja.
- Dan siapa yang akan membiayai itu semua? - Papah.
- Apa? - Papah dari pengantinlah yang bayar.
Aku bokek.
Kau kaya seperti Roosevelt. Kau bisa membayarnya.
Aku takkan bayar!
Itu sudah tugas Papah untuk membiayai pesta pernikahan.
Aku takkan bayar apapun.
Dia tak mau merugi.
Dia pikir jika terus menyimpan uangnya, Dia takkan mati.
Dan sekarang ia memutar lagu Vicki Carr
Dan saat ia naik ke ranjang, Dia tak mau menyentuhku.
Dai! Piano, piano!
Ecco, piano.
Hei! ajak anjingmu jalan2!
Ayolah.
Jangan kau lakukan itu!
Dia terlelap tidur. Lihatlah semua bunga itu.
Kakakku mengiriminya bunga biru.
Aku bisa melihat sesuatu didalam rumah. Dan itu sangatlah jahat.
Aku tak tahu, saran apa untuk anakku.
Aku rasa ia harus membiayai pernikahannya.
Tapi itu penting bahwa ia kelihatan tidak konyol.
- Apa kau sudah bicara dengannya? - ya nanti.
Di saat yang tepat nanti.
- Apakah kau lihat anakku semalam? - Ah, si.
Ah, si, la luna. La bella luna.
Bulannya... Mengiring wanita ke prianya, capisci?
La luna attira I'uomo... la donna verso I'uomo.
Avete capito?
Non avete capito niente.
Andiamo.
Vieni, vieni.
Non tirare. Non tirare. Non tirare!
Andiamo! Andiamo a casa.
Ciao.
Disgraziato!
Andiamo, andiamo, eh?
Come va?
Ayo, ayo. Ke lantai atas.
Semuanya naik ke atas!
Lo so. Va bene, va bene!
Come on! Andiamo! Insieme.
Tutti! Andiamo a casa.
Ciao, bello.
Ciao, cara. Ciao.
- Jadi, kau tinggal disini? - tidak.
Kenapa tidak?
Papah tidak suka Johny.
- kita bisa jual rumah ini. - aku sudah menikah sebelumnya, kau tak bisa menjualnya.
Nenek masih hidup. Ciro masih tinggal, dia masih pelajar.
Sekarang dia sudah menikah & pindah ke Florida.
Jika kau dan Joni pindah dan punya bayi...
Ma, aku sudah 37 tahun.
Apa 37 tahun? Aku belum melahirkan Ciro hingga lewat umur 37.
Itu takkan berakhir hingga benar-benar berakhir.
Johny punya apartemen besar. Kita akan pindah kesana.
Jadi kita akan jual rumahnya.
Kau tahu... tidak?
Aku akan tinggal disini, aku suka rumah ini. Papah tidak suka Johny.
Tidak, kita tak menyukainya.
Aku paham.
Oke.
- Hallo? - Una chiamata per signorina Loretta...
Yeah, yeah! Ini Loretta Castorini.
Si può parlare, signore.
- Johny! - Johny?
Operator?
- Op... Loretta? - Yeah!
Ya. Sh sh sh! Ini aku.
Aku menelpon dekat ranjang ibuku.
Yeah. Bagaimana perjalanan pesawatmu?
Pelayannya ramah.
- Ibuku tidur lelap. - berapa lama kuharus menunggu?
Quanto io devo aspettare?
Stai ferma, stai ferma, mammita!
Aku tak bisa bicara banyak.
Apa kau sudah menceritakannya bahwa kita akan menikah?
Oh, tidak. belum.
Aku akan menunggu... aku tunggu Hingga dia siap mendengarnya.
Well, jangan sampai telat hingga dia mokat.
- Apa kau sudah hubungi saudaramu? - oh aku belum menelponnya. Aku lupa.
- Kau akan telpon dia? - Ya. Ya.
Pastikan untuk dia datang nanti.
Lima tahun itu sangat lama Untuk kontak lagi sesama saudara
Tak ada yang dapat menggantikan keluarga, Loretta.
Aku bisa lihat itu sekarang...
Loretta? Loretta, apa kau disana?
- Loretta! - OK, maaf. Hari ini pasti.
Dan dengar, Johny, kau tahu,
telpon aku setelah kau beritahu dia, Oke?
Baiklah, oke.
dan
Jangan berpanas-panasan diluar. Pakailah topi.
Aku punya topi oke, oke.
dah
Baiklah kalo begitu, dadah.
Apa yang harus kulakukan dengan kartunya?
Bagaimana Ibunya?
Dia meninggal. Tapi aku masih saja dengar omelannya.
Dia belum cerita padanya!
Kau tahu, wanita itu membuatnya gila.
siapa yang kau telpon? Uffa!
Cammareri.
Yeah, apa Ronny Cammareri ada, plis?
sebentar.
Ronny! Ada telpon!
Ronny!
Yeah, Ini dengan Ronny.
Yeah. Aku menelpon karena kakakmu.
Dia akan menikah Dan berharap kau bisa datang.
kenapa dia tidak menelponku sendiri?
- dia di Palermo. - kenapa dia.. dia selalu saja tidak benar.
Biar aku kesana & kita bicara
Kujelaskan semuanya PadamUU!
Binatang! Dasar wedus!
Trims, Bu Fugacci.
Sama - sama.
- Dah, sampai jumpa besok. - Dah.
- Apa Ronny Cammareri ada? - dia dibawah oven.
- Ada perlu apa? - aku mau bicara dengannya.
kesini.
- Ronny! - Apa?
- Seseorang ada yang mencari Ronny. - Ronny!
Ronny! Ada yang mencarimu!
Apa kau kemari karena Johny?
Ya.
Kenapa?
Well, kita akan menikah.
- kau akan nikah dengan Johny. - Yeah.
- Bisakah kita membicarakannya di ruangan lain? - aku tak punya kehidupan.
Maksudnya?
Kehidupanku hilang.
Kakakku Joni mengambilnya dariku.
Aku... tak paham.
Dan sekarang dia akan menikah.
Dia mengambil hidupku!
Dia merampas hidupku.
Dan dia ingin aku datang.
Benarkah ini hidupku?
- aku kesini bukannya ingin membuatmu marah. - mereka katakan Roti perlambang hidup.
Dan aku memanggang roti... roti... roti!
Dan aku berkeringat... Karena terus mengeruk arang
Keluar masuk di lubang panas tempat ini
Dan seharusnya aku bahagia!
Hei, Cantik?
Kau ingin aku datang ke pesta pernikahan kakakku?
Dimana Pestanya?
Chrissy! Dibalik tembok!
Ambilkan pisau besar untukku.
- Jangan, Ronny! - Berikan aku pisau yang besar!
Aku akan memotong leherku!
Mungkin aku akan datang lain waktu.
Tidak, aku ingin kau lihat sekarang.
Kau dapat melihatku bunuh diri & ceritakanlah pada kakakku Johny
Di pesta pernikahannya. Oke?
Chrissy! Ambilkan pisau besar untukku !!
kubilang, aku tak mau!
Dia tak mau. Apa kau mengenalku?
- Oh, Tuan Cammareri... - Apa?!
Apa yang kau tahu tentangku?
Oke.
Tak ada seorangpun yang salah.
Tapi... suatu hal telah terjadi.
Lihat.
Kayu ini palsu.
Lima tahun yang lalu, aku akan menikah
dan Johny datang kesini.
Dia pesan roti padaku. Dan kubilang, "Oke, Roti."
dan... tanganku berada didekat mesin pemotong
Dan pemotong itu mengenai tanganku karena aku tak ingin menarik perhatian.
Mesin pemotong itu mengiris tanganku.
Dan itu lucu, karena saat tunanganku mengetahui hal itu...
Ketika dia tahu hal itu.. tanganku buntung,
Dia meninggalkanku lalu pergi dengan pria lain.
Itukah sebab hubungan saudara buruk dengan Johny?
Ya, begitulah.
Yeah, tapi itu bukan salah Johny.
Bodo amat! Aku akan perjuangkan keadilan!
Tanganku hilang!
Pengantinku juga hilang!
Johny punya tangan! Johny punya pasangan!
Kau ingin aku mengambil hatiku yang patah, Menyambungnya lalu melupakan begitu saja?!
Itu hanyalah masalah waktu
Sebelum pria membuka matanya
Dan menyerah untuk membuka
Itulah Mimpi,
Salah satu mimpi bahagianya?
Mungkin.
Bisa jadi.
Dia salah satu pria paling menderita.. Yang kutahu.
Aku telah jatuh cinta dengannya.
Tapi dia tidak tahu.
Karena aku belum mengungkapkannya
Karena dia tidak bisa mencintai wanita manapun Sejak dia kehilangan tangan dan pacarnya.
Kau tinggal dimana?
Lantai atas.
Kita bisa ngobrol?
Apa yang kita cat disini? Kapel Sistine ?
Kita butuh tukang ledeng seperti Castorini.
Well, Tuan Castorini, bagaimana menurutmu?
$10,800.
Itu banyak makan biaya.
Lihatlah.
Ada 3 jenis pipa.
Jenis pipa yang kau punya, Adalah yang paling buruk.
Dan kau lihat itu terpasang disana.
Yang terbuat dari perunggu... Itulah yang paling awet.
Kecuali memang ada yang salah. Dan kadang selalu menhjadi salah.
Dan yang lain
Dari tembaga seperti pipa dirumahku.
Lumayan mahal
Itu mahal karena awet & efisien.
Kita ikuti saran Bp. Castorini, sayang.
Dan lalu
Ada yang dari tembaga Seperti pipa di rumahku
Itu mahal harganya
Itu lumayan harganya karena menghemat biaya.
Apa yang mereka bilang?
Well, lelaki itu memahamiku.
Wanita ingin yang murah.
Tetapi lelaki itu paham aku benar.
Kau memiliki otak cemerlang
Kau mengetahui semuanya.
Aku ada sesuatu untukmu.
Hadiah untukmu.
Oh, Cosmo!
Oh, ya Allah!
Disana ada burung kecil & bintang-bintang.
Burungnya terbang hingga ke bintang, kurasa. Hah?
Bau apa ini?
- Aku masak steak untukmu. - Aku tak mau.
Kau akan makan itu.
Aku suka steak gosong.
Kau akan makan itu karena baik buat tubuhmu.
Ini enak.
Loretta.
- Bagaimana kau bisa kenal Johny? - Dia kenal suamiku yang meninggal.
- Meninggal kenapa? - Bus menabraknya.
- Cepat? - Segera mungkin.
- Kapan kau tunangan? - Kemarin.
Jadi, lima tahun lalu, kau kehilangan tanganmu Dan pacarmu meninggalkanmu.
- dan tak ada wanita sejak itu? - Tidak.
Bodoh.
Kapan suamimu tertabrak bus?
7 tahun yang lalu.
- Kau kenal berapa pria sejak itu? - Hanya Johny.
Kau membodohi dirimu sendiri.
Tidak. tidak beruntung. Aku hanya tidak beruntung.
Aku tak peduli tentang Keberuntungan. Kau paham?
Bukan seperti itu.
Ada masalah apa denganmu?
Kau kira hanya kau saja yang punya cerita sedih?
Kenapa kau ceritakan padaku?
Kau ada whiski? Maukah kau berikan aku segelas whiski?
Kutelpon kau nanti.
baik...
Dia bertindak benar meninggalkanku
- begitukah? - Yeah.
Kau sungguh bodoh, kau tahu itu?
Kau benar-banar tidak tahu itu.
Lihat
Kau tahu, aku melahirkan dia saat masih muda.
Aku menikah karena cinta.
Aku menikah di umur 28.
Aku bertemu pria, aku cinta dia, lalu menikah.
Dia ingin cepat cepat punya momongan. Kubilang nanti saja
Kemudian dia ketabrak bus
Jadi apa yang kudapat? Aku tak punya laki, tak ada bayi, tak punya apa-apa.
Bagaimana aku tahu bahwa Pria itu adalah hadiah yang tak dapat kujaga?
Satu-satunya kesempatan kebahagianku.
Kau cerita padaku Dan bertingkah seakan kau benar mengalaminya
Tapi aku bisa lihat Dimana cerita yang asli & kau tak bisa membohongiku.
Wanita itu tidak meninggalkanmu.
Kau tidak dapat melihat dirimu sendiri Dan aku melihat semuanya.
Kau adalah srigala.
- aku srigala? - Yeah.
Yang utama darimu tanpa cerita
Itulah srigala.
Wanita itu adalah jebakan untukmu.
Kau tidak bisa berlari, karena kau patahkan kakimu sendiri.
Itulah nilai kebebasan untukmu
Johny tak berhubungan dengan itu. Kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan.
Sekarang kau takut karena tahu sebenarnya kau srigala.
Butuh nyali untuk menggigit tangan sendiri Untuk menghindar dari jebakan cinta yang salah.
Itulah kenapa tidak ada wanita benar sekarang. Karena semua wanita salah. Oke?
Kau takut dengan apa yang bisa dilakukan srigala Jika kau tergelincir lagi
- apa yang kau lakukan? - memberitahu kepadamu siapa dirimu.
- hentikan. - tidak.
Kenapa kau menikah dengan Johny? Dia itu bodoh.
Karena aku tak punya keberuntungan.
Dia membawaku ke jalan yang salah Dan aku memotong tanganku sendiri
Jika kau berada dijalan yang salah, Kau bisa kehilangan kepalamu.
Aku mencari jalan untuk menjadi pengantin.
- Pengantin tanpa kepala. - Srigala buntung!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan?
KAMPRETTT!
Kau bawa aku kemana?
Ke ranjang.
Oh, ya Alloh! Oke, aku tak peduli, bodo amat.
Bawa aku, bawa aku ke ranjang.
Aku tak peduli apapun yang terjadi.
Aku tak percaya ini terjadi.
- aku sudah mati. - aku, juga.
- bagaimana dengan Johny? - kau marah padanya.
Balaskan dendammu padaku.
Tinggalkan hingga tak bersisa untuknya, Tak ada apapun kecuali kulit dari tulangku.
Baik, tak ada yang tertinggal.
- yuk kita makan selagi panas. - Dimana Loretta, hah?
- dia makan diluar mungkin. - dia kelupaan sesuatu!
Itu bukan seperti dia rasanya yang menelpon.
Well, dia lagi banyak pikiran.
Kita bisa membicarakannya, bukan? Semua orang biar tahu.
Aku tak mau membicarakannya.
Johny Cammareri. Itu ide bagus dan soal waktu.
Apa yang akan dilakukan di sisa hidupnya jika ia tidak menikah?
Aku tak mau membicarakan itu.
Ayah mau sepiring lagi
Cosmo, sudah sejak lama, mereka memberitahu padaku
Ketika kau menikahi adikku
Aku senang
Saat kukatakan Rose bahwa aku mau menikahi Rita,
Dia senang.
Well, pernikahan adalah kabar bahagia, bukan?
Rose, berikan anggurnya.
Aku belum pernah melihat seseorang mabuk kepayang
seperti Cosmo saat itu
Dia berdiri di depan rumah setiap hari Melihat ke luar jendela
Aku belum pernah cerita padamu, Karena itu bukanlah cerita biasa
Tapi suatu hari, Aku terbangun pada tengah malam
Karena sesuatu yang terang benderang.
Seperti kilatan petir dan tak pernah kusangka
Aku melihat keluar jendela
Dan itulah bulan
Sebesar rumah
Aku belum pernah melihat bulan sebesar itu.
Aku hampir ketakutan, Takut bisa menghancurkan rumah
Lalu aku lihat kebawah, dan berdirilah dia disana, Cosmo
Melihatku di jendela.
Itulah bagian lucunya!
Aku marah padamu, Cosmo.
Aku kira kau yang membawa bulan besar ke dalam rumahku,
Karena kau sedang jatuh cinta
Dan terbangun bersamanya
Aku lagi setengah tidur, rasanya.
Kau pastinya tertidur. Kau bermimpi.
tidak.
Kau disana.
Aku tak mau membahasnya.
Well, kau mau cerita apa?
Kenapa kau suka mabuk?
Pak tua! Jika kau beri anjingmu sebagian masakanku,
Aku akan menendangmu hingga mati.
Cosmo.
Cosmo!
Kau sudah mabuk.
Sekarang tidurlah yang nyeyak & bangunlah saat kau segar kembali.
~Alih Bahasa : Chrizna.7™~ - From The 1st Floor At MPF Office – MOONSTRUCK (1987)
Ada masalah apa?
Tidak. Aku lihat bulan.
Itu sempurna.
Tak pernah kulihat bulan seperti sebelumnya.
Itu membuatmu tampak seperti malaikat.
Itu nampaknya seperti
Bola es raksasa.
- Rita. - Apa?
- Rita, sayang. - Apa?
- Bangun! - apa?
Lihat.
Oh.
Itu bulannya Cosmo.
Kau bicara apa? Cosmo tak punya bulan.
Itulah bulan yang pernah aku ceritakan
Saat makan malam.
Apa dia dibawah?
Siapa yang dibawah?
Cosmo.
- kenapa dia dibawah? - entahlah.
Apa kau tahu?
Dibawah sinarnya,
Dengan ekspresi wajahmu,
Kau terlihat seperti 25 tahun.
- Rita. - apa yang kau mau?
Keluar, keluar kau!
- Rita... - Tidak!
Piano!
Ho detto di non tirare!
Piano.
Piano, piano, piano.
Non tirare. Non tirare!
E guardate la luna.
Guardate la bella luna!
Guarda!
Ah, veramente una luna bella.
Ma guardate. Ma non giù! Su! Guardate su!
Kenapa kau membuatku menunggu?
ayolah, ayo!
Menyalak, menyalaklah!
Hey, menyalak, ayolah!
teriak ke bulan!
- Oh, ya Tuhan! - Apa?
- Apa?! - Tenang.
- Kali ini aku ingin benar melakukannya. - janganlah terkejut.
Kupikir jika aku tidak ke balaikota, Aku takkan sial.
- Kau buatku merasa bersalah. - Aku mau menikahi kakakmu!
Baiklah, aku mengaku salah.
Pernikahan dalam 2 minggu ini. Kau diundang.
Bagaimana bisa kau tidak bersama ibumu di Palermo?
Ibuku tidak menyukaiku.
Kau tidak bisa dekat dengan seseorang, begitu?
- apa yang kau lakukan? - apa yang kulakukan?!
- Kau kacaukan hidupku. - itu tak mungkin.
Itu sudah kacau saat kau disini. Kaulah yang mengacaukan hidupku.
- Tidak. - Oh, ya, kau kacau.
Oh, ya, kau melakukannya.
Kau mendapatkan dia, seperti gipsi. Kenapa aku tidak melihatnya kemarin?
Alamat Sial, itulah. Apakah aku akan mengalami semua itu?
Harusnya aku ambil batu dan bunuh diri sejak dulu.
Aku akan menikahinya. Kau dengar aku?
Semalam tidak pernah terjadi. Aku akan menikahi kakakmu.
Kau dan aku akan merahasiakan semua itu.
- aku tak bisa? - kenapa tidak?
Aku jatuh cinta padamu.
- Buanglah rasa itu! - aku tak bisa.
Maka aku takkan bisa melihatmu lagi
Dan kau tetap berhubungan buruk dengan Johny.
- dan kau takkan datang ke acara pernikahan. - aku datang.
- aku peringatkan, kau takkan datang! - Dia ingin aku datang.
Itu karena dia tidak tahu, Oke?
Tunggu sebentar, sayang. Dengar baik-baik.
Aku takkan datang ke pernikahan Dengan satu syarat.
- Apa? - Datanglah malam ini ke opera denganku.
- Apa yang kau bicarakan?! - Aku cinta 2 hal.
Aku cinta padamu... dan cinta opera.
Dan jika aku memiliki 2 hal yang aku cintai Dalam satu malam,
Aku akan benar-benar menyerah...
Oh, Tuhan, menyerah selama sisa hidupku.
- Baiklah, baiklah. - Baik.
Sepakat!
- temui aku di the Met. - Baiklah, sepakat.
- Dimana the Met? - Well, kau ...
Berkati aku, Bapa, karena dosaku. Itu 2 bulan sejak pengakuan dosa terakhirku.
Dosa apa yang kaulakukan?
Dua kali aku mengumpat dengan nama Tuhan,
Sekali aku meniduri tunangan kakakku,
Dan aku membeli minuman keras.
Itu bukan dosa.
Tapi,
Apa yang kau bicarakan yang ke dua kali, Loretta?
Maksudmu yang pertama tentang Aku tidur dengan saudara tunanganku?
Itu dosa besar.
- aku tahu. - Kau harus merenunginya.
Aku tahu.
Baiklah.
Untuk penebusan dosamu, doa selama 2 rosari.
Hati-hati, Loretta.
Cerminkanlah dalam hidupmu.
Baik.
Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Amiin.
Hai.
- kau darimana? - Aku tak mau membahasnya.
Kau mirip ayahmu.
Aku membohonginya.
Dia pikir kau pulang ke rumah semalam.
Terimakasih.
Ada masalah apa?
Cosmo selingkuh.
Apa? Kau tahu darimana?
Felling istri.
Kau belum jelas mengetahuinya. Itu hanya bayanganmu. Dia sudah tua.
Aku tidak makan malam dirumah.
Aku merasa baik!
Aku kurang tidur, Tapi rasanya aku seperti Orlando Furioso.
Kau seperti macan semalam.
Dan kau layaknya domba. Selembut... susu.
Ssh! Kedengaran orang dibelakang .
Kenikmatan pernikahan adalah kau bisa tidur dengan wanita tanpa cemas apapun.
- Diamlah, Raymond! - Hei! Bagaimana kalo malam ini kita kencan?
- Diam, Raymond! - Hey! Gimana kalo kencan nanti malam?
- Ada acara apa?! - Kita akan makan pasta...
- ada apa denganmu? - aku sungguh tak tahu.
Bulan itu...
Bulan itu dari Cosmo.
Hai, Rita. Hai, Paman Raymond.
Hey,semua!
- kenapa dia? - kau dapatkan aku.
- apa kau lihat bulan itu? - bulan? bulan apa?
- apa kau tahu dimana? - tidak.
Aku jalan. Aku mau ke bank ambil duit
Tapi aku harus bawa buku itu besok.
Oh. Tentu saja kita akan kencan.
Apa maksudmu, bodoh?
Tunangannya ada di Palermo. Kencan gimana?!
Oh. betul.
Aku juga sibuk
- urusan pernikahan itu ya? - Yeah.
Hey! Sangat romantis, kan.
Hey, Frankie!
Berikan aku semangkuk minestrone!
Ada apa denganmu? Kau kusut banget.
- lagi banyak pikiran. - Apa?
- aku banyak pikiran... - jangan begitu.
- ada masalah apa denganmu? - aku tak mau membicarakannya!
Aku tak mau membahas itu.
Ambil yang abu-abu.
Aku sudah menunggu selama 3 tahun! Bacalah majalah ini.
Dan kau butuh menikur.
Ajak dia, Bettina. Ambil yang abu-abu.
- Finalmente, che brutta! - dan seseorang harus merapikan bulu matanya...
Sebentar, sebentar...
- apa yang pernah ke opera? - bukan aku.
Bellissima tanpa abu yang jelek.
Itu fantastis.
- apa kau pernah ke opera? - belum. Kau?
Ow!
Bettina, kau pernah lihat opera?
- belum pernah. - kau akan kencan?
Ya.
Dia beranjak 40 tahun dan suaminya minggat.
- Bye-bye. - OK, OK, OK.
- Wow. - lihat itu.
Hati-hati.
Hai, aku pulang!
Bukankah kalian harus menjawabnya
Hallo!
- Hai. - Hai.
Kau terlihat cantik.
- Rambutmu. - Yeah, aku menatanya.
- kau tampak cantik, juga. - makasih.
Tidak.
Aku mau bilang akau bisa ke opera denganmu, Ya.. itu saja.
ayolah, ayo masuk.
- Oh, lihat itu. - sesuatu bukan?
Wow! terimakasih.
Untuk apa?
Entahlah.. untuk rambutmu.
Untuk gaun indahmu.
Aku tak tahu. Itu sudah lama Terakhir aku ke opera.
Kita duduk dimana nih?
Ayo.
disinilah.
- Jadi, siapa saja yang datang? - hanya aku. Aku lapar.
OKe. Ada makanan untukmu.
- ini bagus kan? - cukup.
- selamat menikamati, Nona Castorini. - Terimakasih.
Nona Castorini, Kau sendiri malam nanti?
Hello, Bobo, ya. Aku ingin martini, tanpa es, dua olives.
Ah, sangat bagus.
Aku bilang padamu perasaanku, Dan katakanlah apa yang kau rasa.
- itu bukan respons - Inilah respons yang kurasa
- kau ingin makan apa? - jangan sekarang. Nanti saja
Baguslah
Aku tak suka itu Nada suaramu seperti itu
Hanya menghibur saja
- ya seperti itu. - jangan padaku!
Ini hidupku, betapapun komikalnya itu bisa terjadi padamu.
Aku tak perlu dilihat orang lain Ketika aku mengitari lumpur
Kurasa kau suka mengitari lumpur dan aku tidak. Cukup adil...
Maaf soal itu, kawan.
Dia pasien sakit jiwa yang cantik
Tidk, jangan... Tidak tidak. Plis, jangan aku.
Bantulah aku membersihkan mejanya
Buanglah sampah-sampah Dan berikan aku segelas penuh vodka.
Tentu saja
Maaf jika menggangumu
Aku tidak terganggu
Temanku wanita ada yang kelainan jiwa
Dia terlalu muda untukmu
- Ah, terimakasih, comrade. - tidak apa-apa
Terlalu muda?
Aku paham Kau tahu caranya melukai hati pria
- berapa umurmu? - bukan urusanmu
Maaf. Itu sangat kasar
Apa kau makan malam denganmu?
benarkah?
Aku tersanjung.
Aku benci makan sendirian. Sangat membosankan jika terus seperti itu.
Signora Castorini... ini minestronemu.
- Trims, Bobo. - Prego.
Apa yang kau kerjakan?
Aku professor komunikasi di NYU.
- apa gadis itu muridmu? - Sheila? Yeah, benar.
itu.
dulu.
Ada seseorang yang mengatakan Seperti yang sering ibuku bilang.
Jangan jorok saat makan
OK, aku tahu itu
- apa kesibukanmu? - aku ibu rumah tangga.
- bagaimana bisa kau makan sendirian? - aku tidak sendiri
- bolehkah aku tanya? - Yeah, silahkan
Kenapa pria mengejar-ngejar wanita?
Gelisah
Kurasa karena takut mati
Well, bisa saja. Kau tahu kenapa aku mengejar wanita?
Aku bertemu dengan wanita menakjubkan.
Aku mengajar kelas ini Dan sudah sejak lama
Spontanitas mengajar itu keluar dari sejak lama
Awalnya, aku tertarik dengan sesuatu, Aku ingin membaginya. Dan sekarang sudah diluar kepala
Suatu tabel perkalian
Hingga suatu waktu...
Hingga aku sampai malasnya..
lalu aku lihat kesegaran
Indahnya wajah muda.
Semua yang baru perihal wanita
Akulah pria brilian itu yang meneriakkan pikirannya
Saat itu terjadi, Ketika aku melihat keluar dan diantara kursi-kursi itu,
Dan kulihat cantiknya gadis muda
Dan ia menatapku,
aku, dan yang aku inginkan, setidaknya sekali,
Aku mengajaknya berkencan.
Tapi Berjalan tidak lama.
Semingguan
bersama selama sebulan berharga
Kemudian dia menangkapnya Aku hanyalah si guru bangka
Dia muda yang cemerlang
Yang sangat menjanjikan Seperti sinar bulan dalam segelas martini
Dan saat ia berdiri Lalu menumpahkan segelas ke mukaku
Atau yang lain
Apa yang tidak kau ketahui tentang wanita Sangatlah banyak
Well...bukan seperti itu
- 2 anggur putih, plis. - Ya, Tuan.
Aku 2 gelas sampanye
Canadian Club dengan jahe ale dan Dubonnet on the rocks, tolong.
- apa itu? - inilah racikan Marc Chagall.
Seperti kau lihat, di artis besar.
- semacam gaudy. - dia hanya bersenang-senang
Mereka dapat cukup banyak karena hal semacam ini, huh?
Itulah bagian terbaiknya
Kau tahu aku cukup suka itu Tapi tidak begitu
Kau mengucapkan lebih dari sekali kau suka gaunku
Aku suka gaunmu
Itu sungguh gemerlap. Oh...
Tolong pegang ini? Trims.
Bisakah kita berjalan bersama?
tentu. Terimakasih.
- kau tinggal didekat sini? - ya..cukup dekat
- kau kenal pria itu? - Ya.
.: == ^_* == :. Alih Bahasa : Chrizna.7 •• ‘leTs Relax And enJoy trUe‘ ••
Itu sangat menyedihkan
- ngeri? - indah! sedih.
- dia mati. - Ya.
Aku tak percaya. Mana mungkin dia akan mati
- aku tahu dia sakit, tapi.. - dia sakit TB.
Aku tahu! Dia sering batuk-batuk
Dan masih saja dia terus menyanyi
Pah.
Pah, sedang apa kau?
Menungguku di depan pintu, Mona.
- Mona? - Permisi!
- apa yang kaulakuakn dengan rambutmu? - aku sudah.. mengecatnya
- apa yang kau lakukan disini? - apa yang kau lakukan disini?
- siapa itu? Kau bertunangan. - kau sudah nikah
kau anak gadisku Jangan bertingkah seperti puttana.
- dan kau Papaku... - iya
Aku tidak melihatmu
Aku tak tahu jika aku bertemu denganmu disini..
Ayo kita keluar Aku traktir kau minum
Wanita itu bukan ibuku, Oke?
Itulah rumahku.
- maksudmu keseluruhan rumah itu? - Ya.
Ya Tuhan! Itu sebuah mansion.
Itu sebuah rumah.
Aku tinggal di apartemen dengan 1 tempat tidur
Suamimu kerja apa sih?
Dia tukang ledeng.
Well, itu menjelaskan semuanya,
Hawa dingin turun.
- kurasa kau tidak mengizinkan aku masuk. - tidak.
Banyak orang.
Tidak. kurasa rumahnya kosong
Aku tak dapat mengizinkanmu karena aku sudah menikah
Karena aku tahu diri
- kau menggigil - aku kedinginan
Kau bocah tua. Dan kau sangat suka di ranjang
Kita akan pergi ke apartemen. Lihat kehidupan warga lain
Aku terlalu tua untukmu
Aku terlalu tua untuk diriku sendiri Itulah kondisi sulitku
Selamat malam.
Malam. Bolehkah aku mencium pipimu?
Iya
Aku kedinginan
Selamat malam.
Malam.
Ada yang lain, saudara?
- Loretta? - Tidak.
- kurasa cukup, Al. - Sampai Jumpa, Al!
- apa yang akan kaulakukan sekarang? - aku mau pulang
- malam, Al. - tenang saja, Ronny.
Ya tuhan, ini dingin
Sepertinya salju
Kau tahu, ibuku merasa Papah kencan dengan seseorang
Itu Mona, kurasa, Dia hanyalah gadis murahan
Kenapa juga aku bicara tentang dia?
- apa masalahmu? - kenapa kau bilang seperti itu?
- kau membutku merasa bersalah - kau salah dan aku salah juga
Salah apa? Hanya Tuhan yang dapat menunjuk dengan jari, Loretta.
- Yeah, well, aku paham. - apa yang kau tahu?
OK, katakan padaku tentang hidupku. Dan begitu juga sebaliknya.
Aku serigala. Kau berlari kepadaku selayaknya aku serigala. Dan itu membuatmu seperti domba
Kau akan menikahi saudaraku.
Kenapa kau sia-siakan hidupmu?
Bermain aman dengan hal yang paling berbahaya Yaitu kau
maksudku, awalnya kau menunggu pria tepat.
- kenapa kau tidak menunggunya lagi? - karena dia takkan datang.
- aku disini. - kau telat.
Ini tempatmu. Jadi disinilah kita akan pergi
Yeah.
Kau tahu, kita ada kesepakatan
Kau bilang jika kau pergi ke opera
Kau akan meninggalkanku sendirian selamanya Dan aku datang bersamamu!
Aku akan menikahi kakakmu dan kau meninggalkanku sendirian selamanya, bukan?
Seseorang akan lihat Dimana mereka akan mengacaukan hidupnya
Mereka bisa mengubah jalan hidupnya Mereka juga bisa mengubah keberuntungannya
Jadi alamku tidak membawa kepadamu. Tapi aku tidak memerlukan itu
Aku tak bisa terus mengeluh Dan aku tidak bisa berkata iya untuk suatu hal
Dan tak ada hal apapun yang bisa menghancurkan semuanya
Di lain hal, kau tahu,...
Apa bagusnya kehidupan jelek yang telah diberikan Tuhan? artinya, untuk apa?
Apa kau dengar aku?!
Yeah.
Semuanya rasanya tidak masuk akal untukku. Aku menginginkanmu tidur denganku
Tak peduli nanti aku terbakar di neraka
Bodo amat jika kau terbakar di neraka.
Masa lalu & masa depan..
Hanyalah lelucon untukku sekarang
Kurasa itu bukanlah apa-apa Kurasa itu tidak bernilai sekarang
Yang bernilai adalah disini
Adalah kau... dan aku.
- aku mau pulang. - tidak.
- aku mau pulangg. - tidakk!
- Aku setengah mati kedinginan. - Naiklah keatas.
Aku tak peduli bagaimana kau datang.
Tidak, bukan itu yang kumaksud
Loretta,
Aku mencintaimu.
bukan... bukan cinta seperti yang mereka katakan
Aku tak paham itu yang jelas cinta membuat menjadi lebih baik
Itu menghancurkan semuanya Dan akan melukai hatimu
Itu membuat rusak Dan kita ada disini untuk menyempurnakannya
- butiran salju itu sempurna - Oh!
Bintang- bintang juga sempurna
Bukan kita. Bukan kita!
Kita ada untuk mengacaukan diri sendiri
Dan.. membuat patah hati kita sendiri
lalu mencintai orang yang salah
dan mati!
Menurutku semua buku cerita itu omong kosong!
Sekarang aku ingin kau ke atas bersamaku
Dan kemudian kita di tidur bersama!
ayolah.
jalan Cranberry no. 19, Brooklyn.
oke.
Tunggu dulu!
- berapa? - 25.
- 25 dollar? - Yeah.
tahan.
Hey!
Oh, hai. Maaf aku telat telpon.
Langsung kesini?
tidak, aku datang dari bandara.
Ayo masuklah.
Bisa kau bangunkan Loretta? Aku perlu bicara dengannya.
Dia belum pulang. Lepaskan kausmu Dan duduklah. Aku ambil minuman untukmu.
Aku mau bicara denganmu!
terimakasih. Dimana dia?
keluar. Tak tahu kemana
Jadi. Apa yang kaulakukan disini?
Bukannya kau berada di Palermo.
Inilah yang akan kuceritakan padamu Loretta. Ada suatu keajaiban.
keajaiban? Well, itu baru berita.
Ibuku sembuh.
- kau becanda? - Oh, tidak.
Dia nyaris kehilangan nafasnya. Dia sepucat salju.
kemudian,
Dia bangkit dari kematian.
Dan berdiri... lalu mengenakan bajunya,
Dan mulai memasak Untuk semua orang rumah
Untuk keluarga Mourners, aku, dan dia sendiri.
Dia makan serakus babi.
- itu menakjubkan. - Ya.
Hai, Pah.
Oh, ya TUHAN.
Apa dia baik-baik saja?
Ayah angkatku punya ide yang aneh
Dengar, Johny.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku ingin kau jujur... Jujur saja.
Kenapa pria mengejar-ngejar wanita?
Well oh...
Ada di kitab injil.
Tuhan.
Tuhan mengambil tulang rusuk Adam... Dan menciptakan Hawa.
Sekarang, mungkin pria mengejar wanita untuk mengambil kembali tulang rusuknya.
Ketika Tuhan mengambil tulang rusuknya,
Dia menyisakan lubang besar
yang dapat digunakan untuk meletakkan sesuatu
Dan wanita memiliki sesuatu itu
Sekarang mungkin,
Hanya kemungkinan saja, Seorang pria bukanlah pria seutuhnya
Tanpa seorang wanita.
Kenapa pria membutuhkan lebih dari seorang wanita?
Aku tak tahu.
Mungkin karena takut akan kematian.
itulah. Itulah alasannya.
- entahlah! - bukan!
itu. bukan. trims.
Trims sudah menjwab pertanyaanku
Hai.
Hallo, Tuan Castorini.
Oh. Hai.
Kau darimana?
Aku tak tahu darimana dan Aku tak tahu mau kemana
tepat?
Kau telah membuka matamu, kawan.
- mataku sudah terbuka. - Oh, benarkah?
Well, keluarlah. Jangan pergi jauh-jauh.
- aku tak paham maksudmu - itulah intinya. Aku takkan mengatakannya lagi.
Kau belum mengatakan apapun.
Dan itu saja yang kukatakan.
- Cosmo. - apa?
Aku hanya ingin kau tahu, Apapun yang kau lakukan,
Kau akan tetap mati, Seperti orang lain
terimakasih, Rose.
Sama-sama.
Aku mau tidur sekarang.
Aku pergi
Baik.
Dia tidak menyukaimu Tapi trims sudah menjawab pertanyaanku
- kau tahu dimana Loretta? - tidak. Tidak tahu.
Nyonya Castorini, kasih tahu Loretta Aku akan datang di pagi hari?
- kita.. kita perlu mengobrol. - OKe, akanku sampaikan. OKe.
Terimakasih
Lihat ! rumahnya!
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak tahu awalnya bagaimana.
- rambutmu berubah. - Ma, semuanya sudah berubah.
- apa kau mabuk? - tidak. Apa kau mabuk?
tidak. tapi aku sedikit pusing.
- dimana Pah? - tangga.
Johny Cammareri muncul semalam.
apa?! Bukannya dia di Sicilia.
- tidak. - dia disana Bersama ibunya yang mati
- dia sudah sembuh. - dia sudah mati!
Itu suatu keajaiban.
itulah dunia modern! dan bukanlah keajaiban
Kurasa bukan dunia modern di Sicilia.
Dia datang dari bandara. Dia ingin bicara denganmu
Kau dapat gigitan cinta di lehermu. Dia akan kembali pagi ini.
Hidupmu seakan jatuh ke toilet.
Segera bersihkan pulihkan! Buatlah perbaikan disana!
Baiklah! Ma, Oke, baik! Tapi kau harus membantuku.
Cepatlah...
Angkat itu.
Jawablah ketukan itu!
mamah?
Hai. apa Loretta ada?
Masuklah.
Itu bukan Johny.
Ronny!
Apa Johny ada?
- tidak, tapi tadi datang. - bagus.
Kita bisa membicarakannya di meja
Hai. aku Ronny, adiknya Johny.
aku Rose Castorini.
- senang berkenalan denganmu. - senang berkenalan denganmu juga
Ada gigitan dilehermu.
- ibu telah bangkit dari kematiannya. - Oh, bagus.
- kita tidak akrab. aku... - Ouch!
- kau mau pergi. - aku ingin bertemu dengan keluarga.
tidak. benarkah, kau harus segera pergi dari sini.
- apa ada yang mau bubur gandum? - tidak, Ma.
Ya, Bu Castorini. Aku mau.
tidak, kita tidak butuh bubur gandum.
Mah!
Itu adalah... ini... Oh!
- Terimakasih, Mah. - sama - sama
- Hai. - Hai.
Cosmo, ini Ronny, adiknya Johny.
Menyenangkan sekali bertemu denganmu, bu Castorini.
Aku ada firasat Ini akan menjadi nikmat.
- kau adiknya johny? - Ya.
Jangan lihat aku seprti itu, OK?
Hai, Pah.
- ada apa lagi, kek? - aku sudah tua.
Orang tua tidak ada yang mau.
Dan jika mereka bilang itu, mereka itu kunyuk.
tapi, anakku... aku harus katakan
Kau harus bayar biaya nikah Satu-satunya putrimu
Kau telah merusak rumah hingga kehormatannya.
begitu.
- Itu... yang kuucapkan - tidak masalah, Pah.
Jika dia menikah... Akan kubayar semua biayanya
Sekarang bicaralah
Ayo kita makan.
Apakah aku istri yang baik?
Yeah.
Kuingin kau berhenti melihatnya.
Oke.
Dan pergilah ke bilik pengakuan.
Pria akan paham suatu hari Bahwa hidupnya terbentuk dari nol
Dan itu buruk, hari penuh kegilaan.
Hidupmu terbentuk dari nol.
- Itu Johny, aku angkat. - aku saja.
- aku harus katakan padanya. - akan kulakukan.
Apa yang akan kukatakan padanya?
Ceritakan kebenarannya, Loretta. Mereka nanti juga akan tahu nantinya
Kau benar, Papa.
- Hai, Loretta. - Hai.
Kenapa kalian berdua di toko?
Ada yang ingin kau sampaikan, sayang?
tidak.
Kita baru saja dari bank.
Yeah.
Oh, Tuhan! Aku lupa buka deposit!
Oh, dia lupa.
- aku tahu dia punya! - kita tak tahu apa yang benar.
Kau sangat aneh tempo hari.
Dan kita pergi ke bank tadi pagi, dan tak ada tas.
Kita tak pernah mencurigaimu.
dengar, apa ada yang mau kopi?
Itu ide bagus.
- apa yang kau curigai? - aku ceritakan nanti.
Aku lupa membuat deposit.
duduklah. Ngopi-ngopi.
- jadi apa yang kita lakukan? - menunggu. menunggu Johny Cammareri.
AKU Ronny.
Adiknya johny.
Oh. Senang bertemu denganmu. aku Rita Cappomaggi.
- Raymond Cappomaggi. Kakaknya Rose. - Hai.
Seseorang sedang membuat lelucon.
Aku tahu.
kukira Johny ada di Palermo.
Ini Johny Cammareri!
Loretta?
Ronny!
- maukah kau berdamai denganku? - Ya.
Tapi...
Kau mungkin tak mau.
Ronny, tentu aku mau.
Johny, ibumu baru saja meninggal. Bagaimana dia sembuh?
Aku katakan padanya kita akan menikah Kemudian dia langsung sembuh!
- aku yakin dia sembuh! - itu ajaib.
Johny, Ada yang harus kukatakan padamu.
ada yang harus aku ceritakan. Tapi aku ingin kita hanya berdua
tidak, aku perlu keluargaku disisiku.
Loretta,
Aku tak dapat mengawinimu.
Apa?!
- jika aku kawin denganmu, ibuku akan meninggal! - apa maksudmu? Kita sudah bertunangan!
Loretta, apa yang kau katakan?
Aku bilang tentang janji? Dia melamarku!
Ibuku sekarat dan sekarang dia telah sehat!
Kau sudah 42 tahun. Dan dia terus mengatur hidupmu.
Dan kau tidak mencintai ibumu!
Kau pembohong besar. Karena aku punya cincinnya
Oh, aku minta itu kau kembalikan.
- baiklah. Pertunangannya batal! - kau akan sadar itu baik untukmu.
Dan kau akan mati Dan aku berkabung dengan gaun merah!
- Loretta... - apa?
- maukah kau menikah denganku? - apaa?!
Dimana cincinnya?
Johny.
Bolehkah kupinjam cincin ini?
Terimakasih.
Loretta Castorini,
Apa kau mau menikah denganku?
Ya, Ronny. Didepan semua orang-orang, aku akan menikahimu.
- Apa kau cinta dia, Loretta? - Mah, Aku cinta banget padanya.
Oh, Ya Alloh. Itu sangat buruk sekali.
Dia mencintaiku.
Ada masalah apa, kek?
Aku bingung.
Pada Loretta dan Ronny!
Ini kami! Terimakasih, terimakasih.
Ayolah, Raymond!
- Kemarilah. Kesini. Adikmu disini dan... - Tidak, aku tak layak.
kau adalah bagian dari keluarga. Apa kau tak sadar? Ayolah, bevi!
Ayo semuanya, ayo! Bersulang!
Untuk… untuk keluarga!
Untuk keluarga!
Thx for watching - C.U @ another Movie - <font face="Lucida Bright"Chrizna.7™ (Sub.Indo)